You can’t Google it and get it back: Why the death of tribal languages matters
By Joanna Eede / survivalinternational.org
Aug 10, 2011

“You say laughter and I say larfter,” sang Louis Armstrong. The difference is subtle. Across the world, however, from the Amazon to the Arctic, tribal peoples say it in 4,000 entirely different ways.

Sadly, no one now says “laughter” in Eyak, a language from the Gulf of Alaska, whose last fluent speaker died in 2008, or in the Bo language from the Andaman Islands, for its last remaining speaker, Boa Senior, died in 2010. Nearly 55,000 years of thoughts and ideas— the collective history of an entire people— died with her.

Most tribal languages are disappearing faster than they can be recorded. Linguists at the Living Tongues Institute for Endangered Languages believe that on average, a language is disappearing every two weeks. By 2100, more than half of the more than 7,000 languages spoken on Earth—many of them not yet recorded—may disappear. The pace at which they are declining exceeds even that of species extinction.

Bushman boys, Namibia

Bushman boys, Namibia
© Mark Håkansson/Survival

As tribal peoples are evicted from their lands, as their children are taken away from their communities and forced into education systems that strip away traditional wisdom, as wars, urbanisation, genocide, disease, violent land-grabs and globalisation continue to threaten tribal peoples with extinction, so the world’s tribal languages are dying. And with the death of tribes and the extinction of their languages, unique parts of human society become nothing more than memories.

In Western Brazil, among the endlessly dry, yellowing soya fields of Rondônia state, where smoke billows on the horizon and the smell of burning wood hangs in the air, there still exist small fragments of lush, intact rainforest. Here the five remaining members of the once-thriving, and isolated, Akuntsu tribe live.

Their diminished population is due to the building of a major highway through Rondônia in the 1970s, which resulted in waves of cattle ranchers, loggers, land speculators and colonists occupying the state. The settlers were hungry for land, at any price. Cattle ranchers bulldozed the forest home of the Akuntsu, tried to hide the destruction, and employed gunmen to murder the inhabitants. The surviving members fled into the forest, where they remained, traumatised, until contact was made in the mid-1990s. Since then, linguists have been working with the tribe in an effort to understand their language. The hope is that one day the Akuntsu will not only be able to recount their tragic story in detail, but will be able to share the knowledge and insights embedded in their words.

There are now just five surviving Akuntsu. When they die, the tribe will become extinct.

There are now just five surviving Akuntsu. When they die, the tribe will become extinct.
© Fiona Watson/Survival

The fate of tribal languages is the same across the world. Before Europeans arrived in America and Australia, hundreds of complex languages were spoken in each country. Today, neither the Yurok language of California nor the Yawuru of Western Australia has more than a handful of speakers. Among the Blackfoot tribes of the northwestern plains of North America, it is rare to find a person under the age of 20 speaking the mother tongue, Siksika; most speakers are dwindling groups of elderly people. When languages become the preserve of the old, the knowledge systems inherent in them become endangered; for the rest of the world, this means that unique ways of adapting to the planet and responding creatively to its challenges go to the grave with the last speakers. In a world of ecological uncertainty, such information is no small loss.

In fact, many of the world’s tribal languages are not spoken to children. Preventing a tribe from communicating in its language has long been a policy deliberately adopted by dominant authorities in order to marginalise tribal ways of life. From the 1950s to 1980s, the Soviet authorities in Siberia tried to suppress the traditions of the country’s tribal peoples by sending tribal children to schools that did not teach their own languages; some children were even punished for daring to speak them.

In Canada, Inuit children were taken away from their homes, sent to residential schools, and beaten for communicating in their mother tongue. “I didn’t expect to get strapped at that time, but I did,” said George Gosnell, an Inuit man, “I went to the principal’s office and I got strapped for using our languages.” In Canada’s Innu communities, although some teaching is now carried out through the medium of Innu-aimun, the Innu language, most is conveyed in English or French. “The kids don’t understand us these days we when use old Innu words,” an Innu man told a Survival International researcher, “and we can’t translate, because we don’t understand.”

Innu children

Innu children
© Adam Hinton/Survival

Understanding is everything, however, in harsh environments. To understand a language and the knowledge and information held within it is to survive: land, life and language are intimately related for most tribal peoples. Encoded within their vocabularies and passed down the generations are the secrets to surviving in the deserts of Africa, the ice-fields of the Arctic or the rainforests of Papua New Guinea. “I cannot read books,” said the Gana Bushman Roy Sesana from Botswana. “But I do know how to read the land and animals. All our children could. If they couldn’t, they would have died long ago.”

The languages of Bo, Innu-aiman, Penan, Akuntsu, Siksika, Yanomami and Yawuru are rich in the results of thousands of years of observation and discovery and aspects of life that are central to the survival of the community – and the wider world. “The hunter gatherer way of being in the world, their way of knowing and talking about the world, depends on detailed, specific knowledge,” says anthropologist Hugh Brody, while linguist K. David Harrison, in his book When Languages Die writes, “When we lose a language, we lose centuries of human thinking about time, seasons, sea creatures, reindeer, edible flowers, mathematics, landscapes, myths, music, the unknown and the everyday.”

Pirahã man on the river at sundown

Pirahã man on the river at sundown
© © Clive W. Dennis/Survival

Most tribal languages, however, cannot be found in books. Or on the Internet. Or for that matter in any form of documentation, because most of them have been orally conveyed. But this, of course, makes them no less valid, or relevant. Oral languages record their own parallel stream of history. “Australia’s true history is never read,” wrote an Aboriginal poet, “But the black man keeps it in his head”—a thought echoed by the Bushman woman Dicao Oma when she said simply, “We have our own talk."

Similarly, the Bolivian Kallawaya, itinerant healers who are thought to have been the naturopathic healers for Inca Kings, and who still travel through the Andean mountain valleys and highland plateaus in search of traditional herbs, also have their own “talk”; a secret family language that has been handed down from father to son, or grandfather to grandson. Some believe the language, called Machaj Juyai or “folk language,” to be the secret language of the Inca Kings, linked to the languages of the Amazonian forest, to which the Kallawaya once travelled to find material for their treatments.

In the age of technology, there is some hope of revival for Kallawaya and other fading languages of the world. One encouraging example is Quecha, the most widely spoken indigenous language in South America. It has long been in slow decline but is being revived after Google launched a search engine in Quechua, Microsoft produced versions of Windows and Office in the language, and the scholar Demetrio Túpac Yupanqui translated Don Quixote into his own mother tonguge. Documenting and saving ancient languages is thus entirely possible, and can actually be facilitated by the latest communication technologies: mobile phone texts, social networks and iPhone apps.

In the end, the death of tribal languages matters not only for the identity of its speakers—a language is, as the linguist Noam Chomsky said, “a mirror of the mind”—but for all of us, for our common humanity. Tribal languages are languages of the earth, suffused with complex geographical, ecological and climatic information that is rooted in locale, but universally significant. The very fact that the Inuit people of Canada have no one word for snow, for example, but are able to name many different types, demonstrates just how attuned they are to their environment, and therefore to potential changes in it—a skill that, arguably, many urbanised people have lost now that they are that more removed from the natural world.

Yao woman and children, Thai-Laos border, 1974.

Yao woman and children, Thai-Laos border, 1974.
© Elaine Briere/Survival

But languages are also rich in spiritual and social insights–ideas about what it is to be human; to live, love and die. Just as natural cures to humanity’s illnesses are waiting to be found in plants in the rainforest, so many ideas, perceptions and solutions about how humans engage with each other and with the natural world already exist, in the tribal languages of the world. Languages are far more than mere words: they amount to what we know, and who we know ourselves to be. Their loss is immeasurable. In the words of Daniel Everett, linguist, author and Dean of Arts and Sciences at Bentley University, “When we lose tribal knowledge we lose part of our ‘force’ as Homo sapiens. There is a inestimable loss of expression of humor, knowledge, love, and the gamut of human experience. One ancient tradition, a world of solutions to life is lost forever. You can’t Google it and get it back.”

“They say our language is simple, that we should give up this simple language of ours and speak your kind of language,” wrote Inuit Simon Anaviapik. “But this language of mine, of yours, is who we are and who we have been. It is where we find our stories, our lives, our ancestors; and it should be where we find our future, too.”

4.3 ·
2
Trending Today
10 Words Every Girl Should Learn
Soraya Chemaly · 13,147 views today · "Stop interrupting me."  "I just said that." "No explanation needed." In fifth grade, I won the school courtesy prize. In other words, I won an award for being polite. My...
How Norway Avoided Becoming a Fascist State
George Lakey · 12,339 views today · Instead of falling to the Nazi party, Norway broke through to a social democracy. Their history shows us polarization is nothing to despair over.
Where the Term "Redneck" Came From
15 min · 9,540 views today · If you don't know this story, you'll never look at the word the same again.  This is just a window into the sometimes shocking, subversive and untold history of the United...
Without Saying a Word This 6 Minute Clip From Samsara Will Make You Speechless
6 min · 8,088 views today · Can you put this video into words? It's a clip from the phenomenal documentary Samsara, directed by Ron Fricke, who also made Baraka.  If you're interested in watching...
What Happens When You Rebel Against the Herd
Sofo Archon · 6,178 views today · Are You Truly Living Your Life? You live, but are you living the way you want to live, or the way others want you to live? You choose, but are your choices based on...
Everything We Think We Know About Addiction Is Wrong
6 min · 5,009 views today · What causes addiction? Easy, right? Drugs cause addiction. But maybe it is not that simple. This video is adapted from Johann Hari's New York Times best-selling book 'Chasing...
Artificial Ethics and the Search for Intelligence
5 min · 2,876 views today · How to stop a robot turning evil.  It's 2027 and Mental Endeavours Ltd has a problem with their flagship robot Günther. How do you program an intelligent machine not to...
How a Lack of Touch Is Destroying Men
Mark Green · 2,584 views today · Why Men Need More Platonic Touch in their Lives
Charles Eisenstein: The Two Great Stories That Give Meaning to Our Lives
6 min · 1,942 views today · What matters in life? Who are we? Every culture has answers to these questions. And the way we answer them has profound effects on the health of people and planet. This is a...
Two Ways to Build Global Community
Dan Hind · 1,649 views today · A platform co-operative approach to information, rather than the models of Facebook and legacy media, provide reason for optimism, writes Dan Hind.
Philippine Vigils Against Vigilantes - The Reign of Terror in the President's War on Drugs
7 min · 1,569 views today · The war on drugs waged by Philippine President Rodrigo Duterte has taken more than 7,000 lives since its inception. It took the killing of a South Korean businessman by police...
Films for Action's Public Film Screening Guide
Tim Hjersted and Matt Toplikar · 1,437 views today · This guide will give you step by step instructions on how to host Films For Action sponsored film screening events in your city. It is intended primarily for people who have...
System Change Will Not Be Negotiated
Nnimmo Bassey · 1,188 views today · We frequently hear calls for system change, at public mobilisations, in conference halls and even in negotiation halls. The calls come as slogans, they come in anger and they...
Voices of Standing Rock
49 min · 1,111 views today · Short stories told by water protectors at Standing Rock, North Dakota. Part 1 - Introduction: Since mid-August 2016, thousands have set up camp near the Standing Rock Sioux...
John Lennon's "Imagine," Made Into a Comic Strip
John Lennon. Art by Pablo Stanley · 1,001 views today · This is easily the best comic strip ever made.  Pabl
Your Lifestyle Has Already Been Designed (The Real Reason For The Forty-Hour Workweek)
David Cain · 935 views today · Well I’m in the working world again. I’ve found myself a well-paying gig in the engineering industry, and life finally feels like it’s returning to normal after my nine months...
The Coming War on China
John Pilger · 899 views today · A major US military build-up – including nuclear weapons – is under way in Asia and the Pacific with the purpose of confronting China. John Pilger raises the alarm on an...
Real Underground Kingdom That Has Existed for Millions of Years Went Unnoticed, Until Recently...
Kid Krunk · 820 views today · 28 Stunning Photos Of The World’s Largest Cave
A Hauntingly Beautiful Short Film About Life and Death
5 min · 727 views today · The Life of Death is a touching handdrawn animation about the day Death fell in love with Life.
What Makes Call-Out Culture So Toxic
Asam Ahmad · 643 views today · Call-out culture refers to the tendency among progressives, radicals, activists, and community organizers to publicly name instances or patterns of oppressive behaviour and...
Load More
What's Next
Like us on Facebook?
You can’t Google it and get it back: Why the death of tribal languages matters